1
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
MEDIOS DE PANTALLA
Ragni Renate Finden
2
00:01:29,520 --> 00:01:34,360
Entonces alguien dejó accidentalmente a su hija.
a este grupo de Snapchat?
3
00:01:34,440 --> 00:01:36,400
Sí, ella lo dice.
4
00:01:40,600 --> 00:01:44,160
-¿Estás seguro de que Halvor?
-¿No ves eso?
5
00:01:44,240 --> 00:01:48,360
No, está muy borroso.
No se puede utilizar para nada.
6
00:01:48,440 --> 00:01:53,480
Yo estaba allí y lo vi. vi todo
con mis propios jodidos ojos.
7
00:01:55,920 --> 00:01:58,400
Ole no necesita esto ahora.
8
00:01:59,080 --> 00:02:01,760
-No.
-¿Esso tenía algún vídeo?
9
00:02:01,840 --> 00:02:06,320
Simplemente lo ves pasar.
El comercio se lleva a cabo fuera de la imagen.
10
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
no podemos
involucrar a Førde en esto.
11
00:02:11,880 --> 00:02:16,320
-Entonces ¿qué hacemos?
- Podemos invitarlo a conversar.
12
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
Y contacta con Idunn.
13
00:02:19,320 --> 00:02:21,760
- ¿Olé? Di...
- No.
14
00:02:21,840 --> 00:02:25,040
- Tenemos que decir...
- No. Ole seguimos...
15
00:02:25,120 --> 00:02:27,080
-¡Eva!
-¿Sí?
16
00:02:28,600 --> 00:02:31,400
¿Sabes si Førde ha interrogado a los cazadores?
17
00:02:31,480 --> 00:02:34,560
Sí, se hizo ayer por la tarde.
18
00:02:34,640 --> 00:02:39,720
- Tendré otra charla con Marius Bø.
- Sí, tal vez lleves a Cecilie contigo.
19
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
- No es necesario.
- ¡Cecilia!
20
00:02:41,960 --> 00:02:46,520
Sí, es una buena idea. ella necesita
para salir del almacén.
21
00:02:46,600 --> 00:02:51,120
- Necesita un trabajo policial adecuado.
-Sí, sí, sí, sí, sí.
22
00:02:54,640 --> 00:02:57,280
- Bueno.
-Sí.
23
00:03:00,680 --> 00:03:04,760
- ¿Esperar hasta que termine la escuela?
-Sí.
24
00:03:06,280 --> 00:03:09,880
La condición del médico municipal
Joakim Sørensen, -
25
00:03:09,960 --> 00:03:14,000
-quien recibió un disparo en Sogn el martes,
sigue siendo crítico.
26
00:03:14,080 --> 00:03:19,840
El líder de la investigación Berge dice
la investigación está en pleno apogeo,-
27
00:03:19,920 --> 00:03:23,320
-pero no lo haré
comentar sobre posibles sospechosos.
28
00:03:23,400 --> 00:03:28,520
El cargo contra una mujer de unos 40 años
fue renunciado hoy temprano-
29
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
-y ella ya no tiene
condición de sospechoso.
30
00:03:34,840 --> 00:03:37,720
Hay algo de lo que quiero hablar
con Marius sobre
31
00:03:37,800 --> 00:03:43,240
- que no tiene nada que ver con Førde
o alguien más para hacer.
32
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
Recibió.
33
00:03:47,160 --> 00:03:49,320
Recibió.
34
00:03:58,920 --> 00:04:01,240
Hallaien, sí.
35
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
¿Más policía?
¿Has traído a tu novia contigo?
36
00:04:09,360 --> 00:04:12,560
-¿Tuviste nachspiel?
- Puedes decir eso.
37
00:04:17,400 --> 00:04:19,480
-¿Café?
- No, gracias.
38
00:04:22,760 --> 00:04:27,680
Tú... Marta Strand.
¿Cómo te fue?
39
00:04:31,400 --> 00:04:36,440
No me importa lo que hagas por la noche,
pero ahora tienes dos opciones.
40
00:04:36,520 --> 00:04:41,960
O se le acusa de incumplimiento de la sección
19, requisito de una armería aprobada, -
41
00:04:42,040 --> 00:04:46,080
-o eso dices
cuantas veces ha estado Marta aquí.
42
00:04:46,160 --> 00:04:47,960
No muchos.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,760
Está bien, estamos hablando
¿Uno, tres, doce o catorce?
44
00:04:52,840 --> 00:04:55,200
-¿Había alguna relación?
-No.
45
00:04:55,760 --> 00:05:00,640
¿Es mi culpa que ella esté casada?
¿Y pronto será alcalde?
46
00:05:01,240 --> 00:05:05,800
Ella me quería, ella confiaba en mí
y ella estaba jodidamente.
47
00:05:05,880 --> 00:05:10,440
Cuando las mujeres cumplen 40 años,
se vuelven completamente locos por el sexo.
48
00:05:10,520 --> 00:05:16,680
Ahora es así Marta y el hombre.
Los suyos son buenos amigos míos.
49
00:05:17,680 --> 00:05:19,640
Comprendido.
50
00:05:19,720 --> 00:05:23,840
Entonces le dije a Marta
que hemos terminado.
51
00:05:23,920 --> 00:05:26,800
entonces para mi no lo es
más de qué hablar.
52
00:05:26,880 --> 00:05:31,480
-¿Le diste el código de tu puerta?
- No, por supuesto que no.
53
00:05:33,160 --> 00:05:36,640
¿Qué pasa con Arvid?
¿Cuál es tu relación con él?
54
00:05:37,760 --> 00:05:41,280
Sé de tu quiebra
hace cuatro años.
55
00:05:41,360 --> 00:05:44,880
Entiende hacia dónde vas,
pero lo hemos abierto.
56
00:05:48,240 --> 00:05:51,600
- Bueno.
-¿Pero ya no cooperas?
57
00:05:54,680 --> 00:05:58,440
-No.
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
58
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
¿Sospecho de algo?
59
00:06:00,400 --> 00:06:04,840
Porque he mirado
todos los registros de la policía en Førde...
60
00:06:04,920 --> 00:06:09,880
No es difícil cambiarlos.
los registros si sabes lo que estás haciendo.
61
00:06:09,960 --> 00:06:13,480
- ¿Pero es esto un interrogatorio?
-En absoluto.
62
00:06:14,000 --> 00:06:19,840
- Llamadas de seguimiento, lo llamamos.
- Excelente. Porque coopero como el infierno.
63
00:06:19,920 --> 00:06:23,960
No he dicho ni desdicho nada
con él el doctor.
64
00:06:25,040 --> 00:06:28,680
Sí, pero...
Yo no te pregunté eso.
65
00:07:02,080 --> 00:07:05,960
Y tu objetivo es convertirte en investigador,
¿Entiendo?
66
00:07:06,040 --> 00:07:10,520
-Sí, lo siento. Me emocioné un poco.
- No, fue brillante.
67
00:07:10,600 --> 00:07:13,960
La próxima vez es agradable
acordar de antemano, -
68
00:07:14,040 --> 00:07:18,040
- Entonces podemos definir los roles, pero...
- Sí.
69
00:07:19,040 --> 00:07:23,600
-Y sabes mucho sobre datos.
-Sí. O no, realmente no.
70
00:07:23,680 --> 00:07:28,640
Pero sé que no es complicado.
para cambiar la hora de los registros-
71
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
- si tiene algo que ocultar.
72
00:07:31,200 --> 00:07:36,200
Pero ¿qué pasa con el médico que se convirtió
tiro que hacer, no estoy seguro.
73
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
No, lo es.
74
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
Tiene que ser más que un drama triangular.
75
00:07:44,360 --> 00:07:49,360
Marius Bø tiene conocimientos técnicos y puede
les han ayudado a mover el dinero.
76
00:07:49,440 --> 00:07:52,840
Pero ¿cómo se comunican?
con la red?
77
00:07:52,920 --> 00:07:57,160
Debe ser un equipo informático antiguo.
que se comunican analógicamente.
78
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
Eva, debería haber habido un...
Ahí sí.
79
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
Tengo que empezar con el prensado.
80
00:08:03,120 --> 00:08:07,200
- Este año gano mejores equipos.
- Siempre dices eso.
81
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
- Hola.
- Sí, tiene buena pinta.
82
00:08:12,160 --> 00:08:14,200
¡Morten!
83
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
Hola.
84
00:08:46,640 --> 00:08:49,320
Necesito hablar contigo, Halvor.
85
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
- ¿Dónde está papá?
- Acomódate.
86
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
¿Eh?
87
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
Tenemos información que te vincula
para la venta de drogas.
88
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
Ja ja. Joder, ¿verdad?
89
00:09:12,800 --> 00:09:15,240
¿Dónde estuviste ayer por la tarde?
90
00:09:18,960 --> 00:09:21,680
Creo que estaba en casa o algo así.
91
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
¿No hay salida? No.
92
00:09:26,160 --> 00:09:29,600
Bien si eres honesto.
Tenemos un vídeo tuyo en Esso.
93
00:09:29,680 --> 00:09:34,680
No. No, no lo has hecho.
No puedo soportarlo...
94
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
Estás jodiendo ahora, ¿no?
95
00:09:42,240 --> 00:09:44,960
No se te acusa de nada. ¿Bueno?
96
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
Esta es una conversación introductoria.
97
00:09:49,000 --> 00:09:53,600
No tienes obligación de responder,
pero vale la pena cooperar.
98
00:09:54,160 --> 00:09:57,400
-¿Fuiste tú quien escribió esto?
-No.
99
00:10:00,040 --> 00:10:05,000
Está bien, lo diré de nuevo. tenemos
Vídeo de vigilancia tuyo en Esso.
100
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
¿Escribiste esto?
101
00:10:08,320 --> 00:10:13,680
Ayer pasé por Esso, pero
No sé nada sobre el grupo Snapchat.
102
00:10:13,760 --> 00:10:17,320
No tengo idea de qué es.
103
00:10:17,400 --> 00:10:20,080
Lo sé... ¿Quién es ese?
104
00:10:21,880 --> 00:10:24,840
Maren a Eva, ya estamos entrando.
105
00:10:28,040 --> 00:10:30,600
- No, hola.
- Sí, bueno.
106
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
Sí. Muy lindo.
107
00:10:37,840 --> 00:10:41,000
Este filtro,
ves que está roto.
108
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
- No lo sabía.
- Huele muy bien también.
109
00:10:44,400 --> 00:10:46,360
Sí, exactamente.
110
00:10:47,280 --> 00:10:50,480
- Son geniales.
- Sí, entonces.
111
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
Sí.
112
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Muy, muy bonito.
113
00:11:02,160 --> 00:11:04,360
Eso es todo, gracias.
114
00:11:09,960 --> 00:11:14,440
Tú, Olé. creo que deberíamos
Siéntate con Halvor.
115
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
Algo no está bien.
116
00:11:17,920 --> 00:11:22,680
Estamos bien. que el no
Estaré contigo con la bolsa allí,-
117
00:11:22,760 --> 00:11:26,360
- No es tan extraño.
-No hables de eso.
118
00:11:26,440 --> 00:11:31,680
- Dice, presionando las manzanas como antes.
- Esto es tanto mío como tuyo.
119
00:11:31,760 --> 00:11:35,720
¿Debería simplemente renunciar a todo?
¿Porque está vinculado a ti?
120
00:11:35,800 --> 00:11:38,280
¡No puedes tenerlo todo, Idunn!
121
00:11:39,200 --> 00:11:43,800
Ninguno de nosotros haría esto
solo. Lo hicimos juntos.
122
00:11:43,880 --> 00:11:48,240
A mi modo de ver, te fuiste
ese sueño cuando me dejaste
123
00:11:53,040 --> 00:11:55,600
- No, es mi teléfono.
-Sí.
124
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
-¡Amigo, ese es mi teléfono!
- Es Eva.
125
00:11:59,640 --> 00:12:02,280
-¿Sí?
- Eva me llama, Olé.
126
00:12:02,360 --> 00:12:05,240
¿Por qué eso? ¿Qué es?
127
00:12:05,920 --> 00:12:09,320
No, dime tú
lo que ha pasado.
128
00:12:14,600 --> 00:12:17,920
-¿Dónde está?
- Debes mantenerte al margen de esto.
129
00:12:18,000 --> 00:12:22,600
- O nos romperemos todos...
-Queríamos decirte algo, pero tú…
130
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
Estás demasiado cerca aquí.
131
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
No estoy tratando de alejarte.
132
00:12:28,040 --> 00:12:31,920
- No, pero...
-Pero ahora mismo Halvor me necesita.
133
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
Vamos.
134
00:13:00,840 --> 00:13:04,400
- ¿Hay algo en lo que afirma Maren?
-¡No!
135
00:13:04,480 --> 00:13:09,760
Entiendo que esté enloquecida, pero eso
no tiene nada que ver conmigo.
136
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
¿Qué crees que estoy haciendo?
137
00:13:16,320 --> 00:13:19,880
Ahora eres el administrador de la estación.
De lo contrario, no lo sé.
138
00:13:19,960 --> 00:13:24,600
consigo que la gente me diga
lo que realmente pasó-
139
00:13:24,680 --> 00:13:27,280
-aunque les resulte difícil.
140
00:13:27,360 --> 00:13:32,400
En los últimos años casi siempre he
tenía razón sobre lo que pasó.
141
00:13:32,480 --> 00:13:37,080
Se trata de un sentimiento.
Un mal presentimiento.
142
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
-Y ahora lo tengo.
-¿Es por eso que te preocupas por mí ahora?
143
00:13:41,200 --> 00:13:45,280
-¿Qué dices?
- Tú y mamá sois completamente diferentes.
144
00:13:45,360 --> 00:13:51,240
Ella mira consejos de maquillaje en YouTube.
mientras te quedas borracho y escuchas jazz.
145
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
-Sí, lo siento.
-Sí.
146
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Sí.
147
00:13:58,920 --> 00:14:03,440
Y es algo que tú, yo y mamá
hay que tener una conversación adecuada.
148
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
Lo haremos.
149
00:14:07,160 --> 00:14:10,400
Pero primero tienes que decirme
lo que le diste...
150
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
¡Nada! Estaba de camino a casa.
151
00:14:13,280 --> 00:14:17,960
Halvor, necesito ahora
que entiendas lo grave que es esto.
152
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
En realidad, no deberíamos
tener esta charla.
153
00:14:21,240 --> 00:14:25,920
Lo llevarán a Førde.
para que se pueda iniciar una investigación.
154
00:14:26,000 --> 00:14:30,960
Maren tiene pruebas fotográficas. es
motivos más que razonables para sospechar.
155
00:14:31,040 --> 00:14:35,200
Lo que implica
que se ensucie la hoja en rollo.
156
00:14:35,280 --> 00:14:39,000
Estiércol.
Y estas son cosas de las que no puedes deshacerte.
157
00:14:39,080 --> 00:14:43,400
Esto colgará
y haz algo con toda tu vida.
158
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
Todo lo que hay ante ti.
159
00:14:46,840 --> 00:14:52,120
Lo único que queremos mamá y yo
es que debes tener todas las posibilidades.
160
00:14:52,600 --> 00:14:55,760
que tendrás una vida
eso te hace feliz.
161
00:14:57,960 --> 00:15:02,680
Si no cooperas,
no hay nada que pueda hacer.
162
00:15:09,520 --> 00:15:13,320
seguro que tengo
He sido un completo imbécil últimamente.
163
00:15:14,880 --> 00:15:17,960
Y entiendo que quieras castigarme.
164
00:15:18,040 --> 00:15:21,840
Pero si lo haces ahora
para tratar de ser genial...
165
00:15:23,880 --> 00:15:28,320
Entonces fluirá
con consecuencias tan nefastas...
166
00:15:29,240 --> 00:15:31,200
Para ti.
167
00:15:32,800 --> 00:15:36,960
Y es ahora mismo
tú tomas esa decisión.
168
00:15:52,480 --> 00:15:54,120
Bien.
169
00:16:05,400 --> 00:16:07,360
Bueno. ¡Bueno! ¡Bueno!
170
00:16:15,200 --> 00:16:17,040
¿Bueno?
171
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
Bueno.
172
00:16:24,920 --> 00:16:27,240
- Bueno.
- Bueno.
173
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
- Debes quedarte aquí.
-Sí.
174
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
He recibido un aviso anónimo.
175
00:16:50,400 --> 00:16:54,360
- que se cultiva cannabis
en una finca de nuestro distrito.
176
00:16:55,040 --> 00:16:58,560
es un consejo
Creo que deberíamos investigar.
177
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
¿Están todos de acuerdo con eso?
178
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
¿Eh? Bien, preparémonos.
179
00:17:40,480 --> 00:17:44,920
- Hola. ¿Cumpliste el plazo?
-Por supuesto.
180
00:17:45,000 --> 00:17:49,240
-Abrupto. Tienes una dura competencia este año.
- Sí, eso creo.
181
00:17:49,320 --> 00:17:54,680
La mezcla de Gravenstein y
la frambuesa resultó ser celestial.
182
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
Me gustaría probarlo.
183
00:17:57,880 --> 00:18:01,760
¿Está bien si miramos a nuestro alrededor?
184
00:18:01,840 --> 00:18:06,080
Sí, por favor. ¿Hay algo especial?
Puedo mostrarte.
185
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Viejo.
186
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Tomillo.
187
00:18:54,680 --> 00:18:58,400
Sí, y necesitabas una aplicación
para descubrirlo.
188
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
Sabes que puedes preguntar
si tienes dudas sobre algo.
189
00:19:43,640 --> 00:19:47,440
No es tan emocionante,
esa máquina.
190
00:20:14,320 --> 00:20:16,040
-Oye, tú.
-Hola.
191
00:20:16,120 --> 00:20:20,000
Arvid y Marta usan
algo que parece una PC vieja.
192
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Arvid se lo lleva del hotel.
193
00:20:22,800 --> 00:20:26,840
Luego se comunica con él.
Necesitas acceder a él.
194
00:20:26,920 --> 00:20:30,800
- Sí. Los mantendré informados.
-No hagas nada estúpido.
195
00:20:30,880 --> 00:20:33,000
Recibido.
196
00:20:35,280 --> 00:20:37,600
Me voy a las montañas.
197
00:21:12,880 --> 00:21:14,760
¿Nada?
198
00:21:21,000 --> 00:21:23,160
No, estamos redondeando.
199
00:22:40,520 --> 00:22:43,960
- ¿Ves algo inusual aquí?
- Aquí apesta.
200
00:22:44,480 --> 00:22:48,920
Es agua de ortiga. La mejor fertilización
que existen. ¿Otra cosa?
201
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
Está mal desherbado.
202
00:22:50,680 --> 00:22:54,560
¿No es extraño que Flora,
que hace todo a mano,-
203
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
-permite que las ortigas crezcan libremente
¿Cuándo vendrán aquí a cosechar?
204
00:22:58,720 --> 00:23:03,520
duele la piel,
pero también roba la nutrición de las manzanas.
205
00:23:03,600 --> 00:23:07,120
Dios mío, Olé.
¿No puedes renunciar a esas manzanas?
206
00:23:07,200 --> 00:23:10,160
Vidar, saca esa aplicación tuya.
207
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
¿Qué tipo de aplicación?
208
00:23:18,280 --> 00:23:22,400
Huele tan bien
que la gente se mantenga alejada.
209
00:23:22,480 --> 00:23:25,520
¿Pero qué es realmente, Vidar?
210
00:23:28,760 --> 00:23:31,880
Canabis. Justo delante de nuestras narices.
211
00:24:06,080 --> 00:24:09,720
Bueno. debemos conseguir esto
al laboratorio de Bergen.
212
00:24:24,440 --> 00:24:26,400
Afuera.
213
00:24:26,480 --> 00:24:29,040
¡Fuera, dije!
214
00:24:34,960 --> 00:24:37,000
Puedo ayudarle.
215
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
Giro de vuelta.
216
00:24:50,040 --> 00:24:55,360
Hemos detenido a dos sospechosos.
para cultivar y vender marihuana.
217
00:25:53,880 --> 00:25:57,200
Han llegado los técnicos.
Sí, eso es correcto.
218
00:25:57,280 --> 00:25:59,840
El acusado se dirige a Førde.
219
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
- El guardia.
- Entonces...
220
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
-¿Qué pasa ahora?
- Todo está bien.
221
00:26:05,840 --> 00:26:08,000
Entonces puedo llevarte a casa.
222
00:27:06,680 --> 00:27:11,600
Eva a Olé. acabamos de llegar
envió una foto de forma anónima.
223
00:27:11,680 --> 00:27:16,400
Esta vez tomada desde la distancia
de un rifle de caza hace unos segundos.
224
00:27:16,480 --> 00:27:20,720
Y una foto de un hombre
fuera de una cabaña. No está claro.
225
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
¿Puedes enviarlo?
226
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
¿Qué está sucediendo?
227
00:27:37,840 --> 00:27:43,400
Encuentra algo más que hacer esta noche.
Halvor necesita tiempo con su familia.
228
00:27:44,080 --> 00:27:46,840
No puedes decidir eso.
229
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
Sí, realmente puede.
230
00:27:50,080 --> 00:27:52,760
- Hasta luego.
- Tenlo.
231
00:28:16,560 --> 00:28:20,120
Recuperar las imágenes de vigilancia.
de Storgata.
232
00:28:28,720 --> 00:28:30,760
Bueno.
233
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
Fue aquí, encima de la cascada,
encontramos pistas.
234
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
- Sí, un poco más allá.
- Esa es la trayectoria de la bala.
235
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
Condúcelo hacia atrás otra vez,
imagen por imagen.
236
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
De la bala sale la carrera.
hasta que golpee,-
237
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
- tarda aproximadamente un segundo. Detener.
238
00:28:50,600 --> 00:28:53,280
¿Cuál es el código? 01:00.
239
00:28:53,920 --> 00:28:56,120
De vuelta otra vez.
240
00:28:56,840 --> 00:28:59,160
Comenzar. Mira a Arvid.
241
00:29:04,040 --> 00:29:06,760
Joakim no era el objetivo.
242
00:29:14,800 --> 00:29:16,640
¡Mario!
243
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
¡Mario!
244
00:29:24,480 --> 00:29:26,560
Olé a Eva.
245
00:29:26,640 --> 00:29:29,560
- Se busca Marius Bø.
-¿Qué está pasando?
246
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Rifle en la foto
probablemente sea suyo.
247
00:29:44,600 --> 00:29:47,320
Olé a Martín. donde estas
248
00:29:47,400 --> 00:29:52,280
Estoy de camino a Bergen
con el coche lleno de pruebas.
249
00:29:52,360 --> 00:29:54,680
Bueno. Olé a Maren.
250
00:29:54,760 --> 00:29:57,600
-Maren a Ole.
-¿Dónde estás en el camino?
251
00:29:57,680 --> 00:30:02,280
Entregado Flora y Henrik
en Førde. Vuelvo en media hora.
252
00:30:02,360 --> 00:30:07,040
Dirígete hacia el aparcamiento de arriba.
en Aurlandsveien lo antes posible.
253
00:30:07,120 --> 00:30:10,960
-Hemos recibido un aviso sobre el rifle.
- Está bien.
254
00:30:27,440 --> 00:30:32,240
Las manos donde puedo verlas.
Aléjate de la ventana.
255
00:30:32,320 --> 00:30:36,200
-¿Qué está sucediendo?
-Alguien está intentando matarte.
256
00:30:36,960 --> 00:30:41,720
soy un investigador especial
de Kripos. Y estás arrestado-
257
00:30:41,800 --> 00:30:48,400
- participar en la distribución
y la importación de minerales ilegales.
258
00:30:48,480 --> 00:30:52,000
Guau. ¿Qué pruebas tienes de eso?
259
00:30:52,080 --> 00:30:55,040
Lo más importante ahora
es llevarte a un lugar seguro.
260
00:31:14,600 --> 00:31:18,320
-¿Cuál era tu plan?
-Para ponerte a salvo.
261
00:31:20,480 --> 00:31:25,960
Eres un vínculo importante que puede
ser decisivo para la investigación.
262
00:31:26,040 --> 00:31:27,800
Pero ahora estás en peligro de muerte.
263
00:31:31,840 --> 00:31:35,640
-Ole a Maren, ¿dónde estás?
-Pronto verás las luces.
264
00:31:35,720 --> 00:31:39,240
Camino hacia el taburete
en la parte baja de Akkardammen.
265
00:31:39,320 --> 00:31:45,040
Uno de ustedes va al estacionamiento.
junto al estanque para buscar un coche.
266
00:31:48,200 --> 00:31:53,520
Bueno. Voy tras Ole,
Luego revisas el estacionamiento. ¿Bueno?
267
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
- Bueno.
-¿Seguro?
268
00:31:55,640 --> 00:31:58,760
-Sí. Bueno.
- Bien.
269
00:32:03,160 --> 00:32:08,160
Eres un colega de ella que fue...
Ella que andaba en bicicleta por aquí.
270
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Charlie.
271
00:32:15,760 --> 00:32:18,840
¿Sabes lo que hizo
que ella se reveló?
272
00:32:20,880 --> 00:32:26,280
Aquí en Sogn hay innumerables senderos.
que son excelentes para el ciclismo de montaña.
273
00:32:27,840 --> 00:32:32,480
Pero ella iba por la vida o la muerte.
hasta ese mástil.
274
00:32:41,680 --> 00:32:45,960
ella no era tan buena
para ocultar lo que estaba haciendo.
275
00:32:48,440 --> 00:32:50,720
Eres mucho más inteligente.
276
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Estudiante de policía.
277
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Elegante.
278
00:33:03,600 --> 00:33:06,920
espero
que viste el cartel al final del camino.
279
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
esta área
es sólo para tráfico de construcción.
280
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
Pero tuviste que abrirte camino hasta aquí.
281
00:33:16,000 --> 00:33:20,480
Eres malo fingiendo
No sé para qué sirve el mástil.
282
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
Saliendo por la fuerte pendiente.
283
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Qué lástima, de verdad.
284
00:34:13,120 --> 00:34:15,000
Disparo disparado.
285
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
¿Arvid?
286
00:34:52,800 --> 00:34:55,480
Descubrimiento de persona sin vida. Encima.
287
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
¡Detener!
288
00:35:06,360 --> 00:35:08,320
¡Detener!
289
00:35:21,920 --> 00:35:24,040
¡Hola! ¡Mantenga la calma!
290
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
Las manos donde puedo verlas.
291
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Mario, levántate.
292
00:35:36,440 --> 00:35:39,480
Tirador arrestado,
control del arma.
293
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
Levantarse.
294
00:35:43,000 --> 00:35:45,240
Levántate, dije.
295
00:36:15,640 --> 00:36:17,960
Nunca entenderás esto.
296
00:36:38,480 --> 00:36:41,600
Hola. Hola. ¿Mario?
297
00:36:42,600 --> 00:36:44,680
Hola. Mario.
298
00:36:49,040 --> 00:36:50,960
Pasando a Olé.
299
00:36:51,040 --> 00:36:55,120
He encontrado a Marius Bø.
Inconsciente, pero vivo.
300
00:36:58,320 --> 00:37:01,400
Has disparado a dos personas, Marta.
301
00:37:03,080 --> 00:37:05,560
Joakim está en coma.
302
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
Y Arvid ya no existe.
303
00:37:09,840 --> 00:37:13,880
Y luego lo intentaste
que atrapen a un hombre inocente por ello.
304
00:37:13,960 --> 00:37:16,120
¿Recuerdas al turista en bicicleta?
305
00:37:17,680 --> 00:37:20,840
Quien murió en las montañas
hace unos meses?
306
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
No fue un accidente, Ole.
307
00:37:24,760 --> 00:37:26,640
Era Arvid.
308
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
No lo sé...
309
00:37:36,640 --> 00:37:41,520
No se que ha sido
involucrado y para quién trabaja, -
310
00:37:41,600 --> 00:37:46,440
- pero él ha lavado
enormes sumas a través del hotel.
311
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
Y soy responsable sobre el papel.
312
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
¿Por qué no viniste a mí?
313
00:37:59,960 --> 00:38:04,000
Porque entonces ahora estaría ahí tirado.
¿No lo entiendes?
314
00:38:05,360 --> 00:38:07,600
No tienes idea de quién era Arvid.
315
00:38:09,080 --> 00:38:12,640
No tienes idea de lo que era capaz de hacer.
316
00:38:13,360 --> 00:38:16,280
No tienes idea de lo que ha hecho antes.
317
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
No preguntes.
318
00:38:45,320 --> 00:38:47,360
No quieres saberlo.
319
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
¿Qué has hecho?
320
00:38:55,000 --> 00:38:58,320
Quiero salir de esto, sea lo que sea.
321
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
Nadie...
322
00:39:06,080 --> 00:39:08,920
No se debe permitir que nadie nos destruya.
323
00:39:12,160 --> 00:39:15,280
Sólo quiero administrar mi hotel.
324
00:39:18,320 --> 00:39:21,440
solo peleo
para nuestro pequeño espacio.
325
00:39:22,480 --> 00:39:24,280
Como tú.
326
00:39:28,840 --> 00:39:33,760
no pude permitir
que destruyó todo lo que yo había construido.
327
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
Ella me drogó.
328
00:40:28,880 --> 00:40:32,800
-¿Dónde diablos está Marta?
- Hola. Relájate, relájate.
329
00:40:46,000 --> 00:40:49,160
Si pudiera,
Lo haría de nuevo.
330
00:40:50,520 --> 00:40:55,320
Si hubieras hecho tu trabajo,
si no estuviéramos aquí ahora.
331
00:42:17,320 --> 00:42:21,960
- Hola. Aseguré su máquina.
-¿Entonces lo arrestaste?
332
00:42:22,040 --> 00:42:26,760
No llegué muy lejos.
Su esposa lo mató a tiros.
333
00:42:26,840 --> 00:42:30,680
La pregunta es si ella sabía
¿Qué estaba haciendo?
334
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
-o lo involucrada que estaba ella misma.
335
00:42:34,320 --> 00:42:38,200
¿Era esta una situación
¿Viniste por casualidad?
336
00:42:39,400 --> 00:42:41,520
¿Cecilia?
337
00:42:42,520 --> 00:42:44,600
Háblame.
338
00:42:45,880 --> 00:42:47,880
¿Te va bien, verdad?
339
00:42:50,160 --> 00:42:52,120
Él...
340
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
Él mató a Charlie.
341
00:42:55,880 --> 00:42:57,880
Maldita sea.
342
00:42:58,720 --> 00:43:02,720
- Lo admitió.
-Está bien.
343
00:43:17,840 --> 00:43:22,520
"¿Puedes entregarlo? El dinero está en camino".
"Transacción completada".
344
00:43:22,600 --> 00:43:25,920
esto es mucho mas grande
de lo que nos dimos cuenta.
345
00:43:47,600 --> 00:43:52,280
La policía de Førde ha realizado el arresto
y acusó a una mujer de unos 40 años.
346
00:43:52,360 --> 00:43:57,920
-por asesinato e intento de asesinato.
Jefe de investigación Jonas Berge-
347
00:43:58,000 --> 00:44:02,960
-dice que ven el asunto en contexto
con el tiroteo en Storgata-
348
00:44:03,040 --> 00:44:05,680
-y ha pedido ayuda a Kripos.
349
00:44:28,960 --> 00:44:33,000
¿Quién ha decidido esto?
Sí, lo entiendo.
350
00:44:34,080 --> 00:44:35,680
Sí, se ha recibido.
351
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
-Gran pastel.
- Fue violento.
352
00:44:44,560 --> 00:44:48,840
- Mira aquí, tú.
-Sí. Ingrid quiere una reunión.
353
00:44:50,680 --> 00:44:54,800
- No, estás bromeando. Ahora no.
- Probablemente lo frotará.
354
00:44:54,880 --> 00:44:56,760
Ya veremos.
355
00:45:00,560 --> 00:45:03,360
Hola. Hola, hola.
356
00:45:03,440 --> 00:45:05,800
¿Cómo estás?
357
00:45:08,120 --> 00:45:14,800
No, sí... te reuní porque
que la situación en la que nos encontramos,-
358
00:45:14,880 --> 00:45:19,280
-con el tremendo alcance
de las dos investigaciones,-
359
00:45:19,360 --> 00:45:24,840
-hace que nosotros, o yo en consulta
con el Ministro de Justicia, ha determinado-
360
00:45:24,920 --> 00:45:28,360
-que este cierre debe posponerse.
361
00:45:33,640 --> 00:45:36,520
Esto es temporal, por supuesto.
362
00:45:36,600 --> 00:45:40,640
Se retomará para evaluación
en el próximo presupuesto...
363
00:45:40,720 --> 00:45:42,920
Gracias.
364
00:45:46,320 --> 00:45:49,320
Posponer... Entonces...
365
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
¿Qué significa eso?
366
00:45:52,080 --> 00:45:57,080
Que no nos cerrarán, pero que
Puede suceder, pero no ahora. ¿Bien?
367
00:45:59,240 --> 00:46:05,320
Probablemente también signifique eso
que nadie necesita tomar AFP por completo todavía.
368
00:46:07,120 --> 00:46:11,960
Y que tu nueva carrera planeada
dentro de la agricultura biodinámica
369
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
- Quizás tenga que esperar un poco.
370
00:46:14,600 --> 00:46:19,360
Para ti Maren,
que puedas empezar a sonreír de nuevo.
371
00:46:23,440 --> 00:46:25,560
Bueno.
372
00:46:26,640 --> 00:46:29,240
Pero es posible que te hayamos perdido.
373
00:46:31,000 --> 00:46:33,240
Føkk Førde.
374
00:46:33,320 --> 00:46:36,560
Eso significa que vamos a beber esto.
375
00:46:37,200 --> 00:46:43,200
-Mira ese bizcocho precioso.
-¿Dónde están las copas de champán?
376
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
-¿Es champán de verdad?
-Seguro.
377
00:46:45,800 --> 00:46:50,160
- Tenía miedo de que fueran páginas así...
- No, no.
378
00:46:52,240 --> 00:46:54,040
¡Champán!
379
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
Felicidades.
380
00:47:02,640 --> 00:47:05,160
Tú, la que murió en la montaña.
381
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
Me di cuenta de que la conocías.
382
00:47:09,880 --> 00:47:15,360
quiero decir que lo siento mucho
por dejar pasar ese asunto.
383
00:47:21,920 --> 00:47:24,120
Y entonces deberías saber que...
384
00:47:25,080 --> 00:47:27,920
Siempre puedes pedirme ayuda.
385
00:47:28,840 --> 00:47:34,280
Porque es una característica muy importante.
cuando eres estudiante.
386
00:47:40,360 --> 00:47:42,720
Entonces es champán.